トップページ > 通訳実績 BSBはここが違います
通訳実績
創業からの2年間で150を超える通訳案件を担当させて頂いております(会議、商談、技術研修など)。
最大手から中小企業まで、70社以上の通訳依頼、70%以上のリピーター率に恵まれております。
日本国政府／各省庁関連の通訳実績をこちらで紹介しております。
金融／証券／財務／関連の通訳実績をこちらで紹介しております。
| お客様 | |
|---|---|
| JR東日本シンガポール事務所 | 新生銀行 |
| JR東日本/ ST ENGINEERING /THALES社 | あおぞら銀行 |
| 平田工機／DYSON INC. | シンガポール証券取引所（SGX） |
| ASAHI Breweries/CARLSBERG Group | 日系BP社／PARKWAY PANTAI (CEOインタビュー) |
| WINGARC 1st | 博報堂 |
| Made in Japan Software Consortium (MIJS) | NHK ／ROYAL DUTCH SHELL (EVP インタビュー) |
| FUJITSU / AU Optronics Corp. | 読売新聞 |
| ASG硝子 | 中日輪船商事 / TUAS POWER, SENOKO ENERGY |
| 株式会社 タニタ | セブン・アンド・アイ ホールディング |
| 資生堂監査部 | 夢心ホールディングズ |
| 九電工経理部 | UOB銀行、HSBC銀行、DBS銀行 |
| TOYOTA ／記者会見 | KONICA MINOLTA |
| HONDA 技研 | ソフトバンクBB/ SingTel |
| ビジョンモバイル／SingTel | 東洋ライス |
| 協和発酵キリン | 九州メディカル/シンガポール保健科学庁 |
| 日本ゼトック | ヤマニ商事 |
| タカラスタンダード | 安原設備工業 |
| 日之出水道機器／シンガポール公益事業庁 | HUNTING PLC |
| 聖路加国際病院／LONZA | Christian DIOR / YSL (BC セミナー) |
| SEPTENI ASIA PACIFIC | 株式会社BALS (FRANC FRANC) |
| 安田不動産 | CC LES MAINS /PROCTER & GAMBLE |
| ACS株式会社 | 森永製菓/KELLOGG社 |
| UACJ (GLOBAL ALUMINIUM MAJOR GROUP) | その他約30社 |
VIP対応
JR東日本 深澤代表取締役副社長、平田工機 平田社長、AGC 硝子 西見代表取締役、タニタ 谷田代表取締役社長、あおぞら銀行 馬場代表取締役社長、WINGARC 1st 内野代表取締役社長CEO、シンガポール証券取引所 Lawrence Wong, EVP、Parkway Pantai Group CEO、Raffles Medical Group, Executive Chairman, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) Fadi Chehade CEO、Tier-1 S-REIT 5社のCEO/CFO
内閣総理大臣補佐官をはじめ、日本国政府高官、シンガポール各省の大臣、ASEAN各国の大臣級会合にかかる通訳実績について専用のページで紹介しております。
鉄道システム
新幹線技術全般、各種構成システムの特徴
（信号システム、自動列車制御装置(DS-ATC)、車両技術、電源方式）、新幹線技術の輸出
ST ELECTRONICS社の各製品：自動料金収受（AFC）システム、鉄道駅のホームドア、旅客情報提供システム、指令室・車両の通信関連システム（SCADA）、地上／車両側制御システムなど、各種鉄道システムのメンテナンス
THALES社 CBTC（無線列車制御）システム導入にかかる研修
（JR東日本、電気系統、信号システム担当）
国際規格（ISO、IEC）
国際規格の制定に向けたヒアリング（パーソナル・ケア・ロボットに係る新規国際規格、TUV-SUD、シンガポール保健科学庁、保健省、国営医療機関）
家庭用冷蔵庫、エアコンの国際標準化（経済産業省委託事業）
（基準認証イノベーション技術研究組合、JEMA (Japan Electric Manufacturer’s Association)
ソフトウェア／IT／ICT／デジタル・テクノロジー・情報セキュリティ
SAP導入、ERP導入（MICROSOFT DYNAMICS AX）
CAD/CAM ソフトウェア導入研修
MIJS (Made in Japan Software Consortium)によるイベント、Japan IT Day (同時通訳)
日本を代表するSV各社の ソリューション／プロダクト紹介
地上デジタル放送、モバイルテクノロジー
J-SOX法による内部統制一貫のIT分野の監査
（資生堂本社をはじめ、日系企業数社を2012年〜継続して担当）
M&Aに伴うシステム統合など(UACJ/HYDRＯ)、情報セキュリティ分野のヂューディリジェンス
ビジョンモバイル社（Global WiFi）、SingTel、シンガポール情報通信開発庁
（個人情報管理に関する連絡会議（２年間担当）
インターネット広告、デジタルマーケティング
ad:tech asean 2014, カンファレンス(同時通訳)
発電／産業技術／石油開発
発電設備（ガスタービン等）関連の補機供給、点検（CONTROL OIL PUMP、各種バルブ類など）
太陽光発電技術、蓄電技術（FIAMM社製 鉛蓄電池等）、ソーラーパネル製造
航空宇宙開発関連（宇宙精密機械加工／超精密加工など）、工学製品
各種ガラス製造技術（フロートガラスなど）、ガラス加工技術、ガラス塗料
印刷機械／サンプル・カッター導入に係る研修
液晶パネルの製造／品質管理／テスト用機器類のメンテナンス
ガス・石油掘削プラットフォーム、掘削用の資機材（HUNTING PLC製）
各種の配線板（HDI、MWB、高多層配線板など、主に日立ケミカルの製品）
車両/バイク用のエンジンスペック（トヨタ自動車、DUCATI）
スプレードライヤー（TRシリーズ）の輸入、組み立て、テストラン
財務／会計、会計監査／内部監査、金融／証券、IR、REIT/不動産／税務
専用のページで実績を公開しております。
バイオケミカル、バイオ医療、デンタル
水処理技術、製薬／医薬除外品の新製品開発、ラボ設計
トランスレーショナル・リサーチ
国際デンタル・エキシビション／カンファレンス2014
BSBはここが違います
