トップページ > 日本国政府/各省庁関係の通訳、18年間の実績が誇りです！
日本国政府/各省庁関係の通訳
18年間の実績が誇りです！
金融・会計監査・財務と並んで、あらゆる分野、レベルの政府間交流に係る通訳はBSBが得意としている領域です。
弊社の代表通訳のゼクリア ナタリアが担当させて頂いております。
当分野の通訳経歴：
日本国大使館職員（約2年間）、
日本国際協力機構（東京本部）の国際協力案件にかかる通訳（11年間）
シンガポールでおける政府間交流にかかる案件の通訳（2012年〜）
通訳実績の詳細
シンガポール国内（2012年6月〜2014年10月現在）
大臣級会合、二国間会談の通訳
| 依頼者 | 案件内容 |
|---|---|
| 日本国大使館、総務省 | ibmX 情報通信大臣級会合、総務省情報通信国際戦略局長の公式通訳(2014.06、日英) |
| 日本国大使館、国土交通省 | 第10回アジア太平洋地域インフラ担当大臣会合 、 国土交通省政務官の公式通訳(2014.06、日英) |
| 日本国大使館、国土交通省 | 内閣総理大臣補佐官、シンガポール交通大臣 (2014.05、日英) |
| 日本国大使館、総務省 | ASEAN情報通信大臣会合、総務省審議官の公式通訳 (閣僚総会、二国間会談、2013.11、日英) |
| 日本国大使館、厚生労働省 | 内閣総理大臣補佐官、厚生労働省使節団、シンガポール国土開発大臣 (2013.10、日英) |
| タス通信公社 | シンガポール国副首相兼財務大臣、ロシア連邦大使館、タス通信公理事長(2013.12、英露) |
| タス通信公社 | シンガポール情報通信大臣、ロシア連邦大使館、タス通信公社理事長 (2013.12、英露) |
他の官公庁関係の案件
| 依頼者 | 案件内容 |
|---|---|
| 日本国大使館、厚生労働省 | 厚生労働副大臣によるシンガポール民間医療機関視察、経営陣との意見交換通訳 |
| 日本国大使館、厚生労働省 | 日本労働ペンクラブ使節団、シンガポール全国労働組合会議、日立シンガポール（意見交換会） |
| 日本国大使館、国土交通省 | 国土交通省鉄道局長、LTA, MOT局長級関係者との意見交換会（新幹線技術の紹介） |
| 日本国大使館、厚生労働省 | 厚生労働省審議官、株式会社タニタ、シンガポール国内民間医療グループ経営陣、意見交換会 |
| 日本国大使館、国土交通省 | 国土交通省国土政策局、シンガポール通商産業省（エネルギー政策等に関するヒアリング） |
| 神奈川県庁 | 神奈川県知事による公式訪問、 A*STAR、 NUS、NUHSとの意見交換、MOU締結 (生命科学分野) | 神奈川県庁 | 神奈川県福知事による公式訪問、Duke-NUSメディカル・スクール訪問、意見交換 (生命科学分野) |
| 福岡市 | 福岡副市長、福岡アジア文化賞委員会の関係者（総合リゾート構想関連の視察等） |
| 政策研究大学院大学、国道交通省 | シンガポールの都市計画、不動産（集合住宅）市況、関連法制度の調査 (ヒアリング) |
| 農水産業共同組合貯金保険機構 | シンガポール預金保健公社 (SDIC)、シンガポールの預金保険制度に関するヒアリング |
| 経済産業省、三菱総合研究所 | シンガポールの公的保健機関訪問、生活支援ロボットの活用に向けたヒアリング |
| 日本政策金融公社、UOB銀行 | ASEAN地域における直接投資支援（フィナンシャルツールの利活用）に関するセミナー |
| （独）中小企業基盤支援機構 | 日・ASEAN商談会／交流会開催に向けたヒアリング(A*STAR, SPRING Singapore etc.) |
| 日本情報システム・ユーザー協会 | デザイン・シンガポールカウンシル（情報通信省付属）、経済開発庁（EDB）との意見交換 |
| 映像産業振興機構（VIPO） | 日本のポップカルチャー（アニメ、ゲームクリエーション）に関する集中セミナー |
| タス通信公社 | シンガポール国副首相兼財務大臣、ロシア連邦大使館、タス通信公社会長 （意見交換会、英露） |
| タス通信公社 | シンガポール情報通信大臣、ロシア連邦大使館、タス通信公社会長 （意見交換会、英露） |
| アゼルバイジャン共和国労働省 | 大臣級意見交換会：アゼルバイジャン労働大臣／シンガポール人材開発大臣（英露） |
日本国内
JICA（日本国際協力機構)東京本部が実施する国際協力案件の専属通訳 （2000年〜2011年、主な実績）
| 案件名（通訳言語） | 実施機関／日本国内外の受入機関 | 従事機関 |
|---|---|---|
| 日本の行財政・会計検査制度セミナー（日英露） | JICA/会計検査院 国際業務室 | 2002 – 2008、例年担当 |
| カザフスタン首都地震防災計画調査（日露） | JICA/OYO (応用地質)株式会社 | 2008.04−06、2009.04-06 |
| 国会運営セミナー（日英露） | JICA/日本政治総合研究所 | 2007.03-04, 2008.03-04 |
| ロシア極東地域向けPR・広告セミナー（日露） | 日本国外務省、株式会社電通北海道 | 2005.09-10,12 |
| 国際援助活用能力向上セミナー（日英露） | JICA/拓殖大学、マレーシア首相府経済企画庁 | 2003 – 2008、例年担当 |
| WTO加盟支援プロジェクト（日英露） | JICA/総合研究開発機構（NIRA） | 2005.07 |
| 法整備（倒産法）支援プロジェクト（日露） | JICA/日本国法務省 | 2004.07 |
| 簿記会計・税務行政セミナー（日露） | 日本国外務省、日本センター | 2001.11 |
その他多数の国際協力案件の通訳担当